Preguntas frecuentes
Sobre Hypertraducciones
Somos un grupo de fans que se dedica a fantraducir videojuegos (principalmente de la franquicia Hyperdimension Neptunia).
Oficializamos el grupo con un nombre el 13 de abril de 2017 (junto al anuncio del parche de Re;Birth3 y cuenta de Twitter), pero realmente empezamos nuestras andadas en 2015-2016 con los parches de Re;Birth1 y Re;Birth2 (pensábamos que esto iba a durar un par de proyectos y ya, así que ni nos pusimos nombre, pero creemos que al tercero ya es momento de llamarnos de alguna manera...).
Trabajamos sin ánimo de lucro. Todo lo que hacemos es de fans, para fans. No pretendemos competir o tomar el mercado de las traducciones profesionales y procuramos respetar un largo período tras el lanzamiento de un videojuego para aquellas empresas que tengan intención de actualizar sus juegos en un futuro con una traducción oficial.
No tenemos ninguna relación con Compile Heart, Idea Factory ni ninguna otra compañía para las que fantraduzcamos un juego. Los nombres de juegos, marcas o franquicias que veas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.
NO.
Da igual cómo lo sugiráis o queráis explicarlo, no aceptamos sugerencias/propuestas de proyecto.
Creemos que un proyecto de fantraducción se disfruta mucho más y fluye mejor si se hace con pasión y por voluntad propia.
Fantraduciremos lo que nos apetezca y punto.
No, de ningún tipo.
Condenamos cualquier forma de intrusismo laboral en el sector de las traducciones. Los únicos que deberían cobrar por esto son aquellos verdaderamente formados para ello y con un contrato oficial por parte de la empresa propietaria del producto.
Aunque por moral propia rechacemos cualquier donativo, también tenéis que comprender que cobrar por lo que hacemos puede provocar que alguna empresa nos exija retirar nuestros parches mediante una carta de cese y desistimiento (merecida).
Si queréis apoyarnos, dejadnos comentarios bonitos en Twitter, valorad nuestras guías de Steam y compartid nuestro trabajo.
No es nuestro estilo.
La primera impresión siempre es la más importante y la que verdaderamente cuenta.
Por muy apetecible que resulte que podáis jugar nuestros parches cuanto antes, siempre optaremos por distribuir nuestros parches lo más completos y pulidos posible, nos lleve el tiempo que nos lleve.
No queremos que nuestro trabajo se asocie a la piratería de ninguna manera, ya que al igual que con las donaciones, significa comprar papeletas para recibir una carta de cese y desistimiento. Además, todos los juegos para los que desarrollamos parches pueden comprarse en Steam de oferta a menos de cinco euros...
Nuestros parches no incluyen contenido con copyright (no redistribuimos archivos del juego, solo el parche diferencial) y están diseñados para aplicarse sobre copias originales de los juegos.
Por ende, tampoco daremos soporte técnico a aquellos a los que no les funcionen nuestros parches sobre versiones pirata de los juegos.
Porque la gran mayoría de comentarios de la anterior eran pidiendo fechas, mendigando proyectos nuevos, hirientes o no tenían nada que ver con el contenido al que hacían referencia.
No vamos a invertir tiempo programando un sistema de comentarios para que se vuelva a repetir aquí lo mismo, así que si nos queréis decir algo, tenéis Twitter/X, Steam, correo electrónico o Discord (que todos cuentan con sus propios sistemas de moderación).
Tenéis más información sobre contactar con nosotros en la página con el mismo nombre.
Sobre Hyperdimension Neptunia
Neptunia es una franquicia (principalmente JRPG) en la que las consolas (PlayStation, Xbox, Nintendo, Sega...) se personifican como diosas que luchan por el dominio de un mundo llamado Gamindustri. ¡Parodia la industria del videojuego y la competencia entre las grandes marcas!
Es una saga de nicho que destaca por su humor absurdo y sus referencias constantes a los videojuegos, el manganime y los memes. Y seamos sinceros, también por su gran cantidad de personajes femeninos.
Aunque sus juegos sean principalmente JRPG por turnos, también se han animado con un gestor de idols, varios musous, un juego táctico, etc... ¡Les encanta experimentar con cualquier género!
También cuenta con una adaptación anime que aunque sea un poco regulera y se aleje algo del argumento de los juegos, puede ayudarte a hacerte una idea de la dinámica y los temas que trata la franquicia.
Técnicamente, el primer juego de la franquicia es «Hyperdimension Neptunia» para PS3 (2010), pero es peor que un dolor de muelas, así que el juego estrella para iniciarte en la franquicia ahora mismo es «Hyperdimension Neptunia Re;Birth1» para PS Vita/Steam/GOG/Switch (2013), un remake del título mencionado anteriormente y el relanzamiento de la franquicia.
¡Tenemos un parche al castellano y latino para las versiones de PS Vita y Steam! ¿A qué esperas para iniciarte en esta franquicia? 🍆
Esta franquicia es un lío en cuanto a lo que continuidad y dimensiones se refiere, pero el orden de las entregas principales es muy simple:
Neptunia Re;Birth1 -> Neptunia Re;Birth2 -> Neptunia Re;Birth3 -> Megadimension Neptunia VII
Los spin-offs (que son la enorme mayoría de títulos de la franquicia) pueden jugarse en cualquier orden, aunque sería conveniente primero jugar a la saga principal para reconocer de antemano a todos los personajes.
Si aun así tienes curiosidad por eso de la continuidad y las dimensiones, RoseySteph33 publicó esta línea temporal en Reddit que lo resume todo bastante bien a fecha de 2025.
