Todos los diálogos se han traducido desde el inglés, pero el bestiario y las localizaciones se han traducido desde el japonés, tal y como explicamos en la memoria de traducción.

Eso no quita que en un futuro podamos volver a revisar los diálogos desde el japonés.

Ni idea, ni siquiera tengo el juego en GOG, aunque en un futuro no descartamos hacer un parche específico para esa versión si hay suficiente demanda.

De momento, el parche solo es compatible oficialmente con la versión de Steam.

El principal problema para ejecutar este juego en Linux radica en los códecs de Windows que tienen las cinemáticas iniciales de las compañías y el opening (que hasta dan guerra en el propio Windows). Habrás notado que hasta la propia Steam Deck te indica que el juego no es compatible.

Hemos probado varias versiones de Proton-GE sin éxito, siendo la única solución en nuestro caso dejar que pase el mensaje antipiratería y todas las cinemáticas sin tocar nada (porque el juego precisamente peta al detectar que el jugador omite las cinemáticas). El opening apenas dura unos segundos, ya que aparece corrupto o como una pantalla negra.

Si logras llegar a la pantalla del título, el resto del juego funciona bien en Steam Deck (y Zorin OS), aunque presenta bajones de rendimiento notables cuando hay muchos enemigos y caos en pantalla.

El parcheador está diseñado para Windows, pero he logrado ejecutarlo sin problemas en Zorin OS haciendo clic derecho sobre el ejecutable y seleccionando la opción «Abrir con Instalar una aplicación en Windows». Sin embargo, en Steam Deck no lo he logrado ni siquiera con Bottles.

Por el momento, la opción viable para cualquier distro es parchear el juego en un PC con Windows, copiar todos los archivos y pegarlos en el directorio de instalación del juego de tu Linux/Steam Deck (para esta última recomiendo usar KDE Connect, ya que es una aplicación nativa de Linux y es fácil de instalar y usar en Windows).

Se ve así de borroso (o con vaselina, como dicen algunos) porque es un port directo de PS Vita y su resolución interna de renderizado está bloqueda a 720p, así que el juego hace upscale de los gráficos desde 720p independientemente de la resolución que selecciones.

Para solucionar esto vamos a usar GeDoSaTo (Generic Downsampling Tool), una herramienta creada por Durante (conocido por el fix del primer Dark Souls) que se inyecta en el proceso de juegos DirectX y actúa como intermediario entre el juego y la GPU, permitiendo hacer downscale de la imagen a una resolución personalizada antes de que el juego aplique su upscale a 720p, lo que logra que el juego se acabe viendo mucho más nítido.

Como funciona a nivel de DirectX, es completamente agnóstico al fabricante de la GPU. Da igual que tengas una GTX 970, una RX 580 o una Intel integrada de un portátil de oficina.

1. Asegúrate de tener el juego en resolución 1920x1080 y en pantalla completa.

   

2. Descarga GeDoSaTo de su repositorio oficial.

   (Tienes que descargar el zip entero del repositorio haciendo clic en el botón verde de «< > Code» y seleccionando «Download ZIP»).

3. Una vez tengas el repositorio descargado, elimina todo su interior excepto la carpeta «pack» (ahí está el programa compilado y es lo único que nos importa).

4. Ejecuta «GeDoSaToTool.exe» para abrir el programa.

   

5. Selecciona «User Whitelist» en el menú principal del programa.

   

   Pega lo siguiente en él.

   Neptunia                  || Hyper Dimension Neptunia U: Action Unleashed (User Settings)

   Guarda haciendo clic en «Save» y cierra la ventana con «Close».

   

6. Selecciona «Edit Settings» de vuelta en el menú principal.

   

   Aquí haz clic sobre el botón con la «U» del borde inferior de la nueva ventana.

   

   Acepta la ventanita.

   

   Pega los siguientes ajustes en el archivo de configuración que se abrirá si la resolución de tu monitor es de 1920x1080 (1080p).

   clearRenderResolutions
   renderResolution 2560x1440@60
   scalingType lanczos
   forceAlwaysDownsamplingRes true
   forceAnisoLevel 16
   aaQuality 0
   presentInterval 1
   interceptWindowProc true

   Si tu monitor es de 2560x1440 (1440p), pega estos otros ajustes.

   clearRenderResolutions
   renderResolution 3840x2160@60
   scalingType lanczos
   forceAlwaysDownsamplingRes true
   forceAnisoLevel 16
   aaQuality 0
   presentInterval 1
   interceptWindowProc true

   Guarda haciendo clic en «Save» y cierra la ventana con «Close».

   

7. ¡Y ya lo tienes! Ya puedes minimizar GeDoSaTo y disfrutar del juego con una calidad de imagen mucho más nítida.

   

   (Recuerda dejar abierto/minimizado GeDoSaTo cada vez que vayas a jugar).

Solo añaden más misiones, pero no son imprescindibles (ni siquiera contienen diálogos, aunque el «Bonus Quests» añade una zona nueva).

Por el precio que tienen y la duración del juego base, píllalos si quieres sumar alguna hora más de juego.

Y sí, nuestro parche los traduce.

Sí, el parche es compatible con los logros de Steam y los trofeos de PS Vita, así que podrás conseguirlos sin problemas mientras juegas con nuestro parche desde el inicio.

Quizá solo tengas problemas con la versión de Steam si usas una partida previamente empezada en una versión piratilla. Esos traspasos de partida entre versiones pueden fastidiar los logros.

En absoluto, se trata de un mod de traducción que no modifica ningún aspecto del juego que pueda ser detectado por Steam como algo sospechoso, así que puedes usarlo con total tranquilidad sin miedo a que te baneen ni nada por el estilo.

Por supuesto, y también monetizarlo, faltaría más.

Os agradeceríamos mucho que incluyerais un enlace a nuestra página en la descripción de YouTube o mencionarais nuestro equipo para que así nuestros parches se den más a conocer.

Lo que sí está terminantemente prohibido es mezclar nuestro parche con la piratería, así que evitad distribuir el juego con nuestro parche aplicado o subir vídeos sobre el tema. No queremos buscarle las cosquillas a ninguna compañía y recibir un cese y desista porque han buscado nuestro parche y se han encontrado más enlaces/contenido de piratería que el propio parche en sí. Vosotros mismos, todos salimos perdiendo.