Logo de Hyperdimension Neptunia Re;Birth1
Hyperdimension Neptunia Re;Birth1
Estado:
Completada
Idioma(s):
Castellano
Latino
Plataforma(s):
PS Vita
Windows (Steam)
Fecha de lanzamiento:
1.00 - 27/12/2015
Última versión:
1.03 (Castellano) - 29/06/2018
1.04 (Latino) - 29/06/2018
Captura de pantalla 1Captura de pantalla 2Captura de pantalla 3Captura de pantalla 4

(Las imágenes corresponden a la versión castellana)

¡Nuestro primer proyecto!

El 1 de septiembre de 2015, Óscar73 consiguió todas las herramientas necesarias para embarcarse en la aventura de traducir este curioso juego gracias a la inestimable ayuda de ノラネコ / jk232431, del equipo de traducción al ruso.

Durante su periplo, se encontró con Nepcool Plootoon, quien tuvo la brillante idea de separar el proyecto en dos versiones: castellana y latina.

Aquello dio pie a que el proyecto se dividiera en dos equipos distintos:

  • Equipo castellano, liderado por Óscar73.
  • Equipo latino, liderado por Nepcool Plootoon.

Ambos equipos compartieron herramientas, avances y soluciones, pero trabajaron de forma independiente en sus respectivas traducciones, coincidiendo únicamente en aspectos muy concretos, como la traducción de las ubicaciones, entre otros pocos términos. ¡Gracias a dicha decisión, evitamos neutralizar el idioma y mantener toda la personalidad de las chicas sin cortarnos con las expresiones de cada lado del charco!

Tras tres duros meses de arduo trabajo (¡no sé cómo logramos tanto en tan poco tiempo!), ambos equipos lanzamos la traducción el 27 de diciembre de 2015 exclusivamente para Steam como regalo navideño tardío 🎅.

Durante el lanzamiento original y la versión 1.01, además de castellano y latino, el parche quedó dividido en versión pesada y ligera:

  • La pesada incluía un instalador con el que tenías la traducción aplicada a golpe de clic, pero a costa de una diferencia de peso considerable.
  • La ligera ocupaba una miseria en comparación, pero consistía en los archivos traducidos «a pelo», dejando al usuario la tarea manual de parchearlos.

La verdad es que ahora echo la vista atrás, y he de admitir que el proyecto salió con una calidad muy mejorable y con demasiados fallos ortográficos y gramaticales para mi gusto (era imposible sacar algo pulido y de calidad en tres meses). Aunque dentro de lo que cabe, lo considero un proyecto potable que tuvo tan buena acogida en ElOtroLado (agradecísimo con la gente de este foro) que nos motivó a seguir con la trilogía.

El proyecto se ha pulido un poco a base de actualizaciones, siendo la mejora más notable el unificar el método de instalación en un instalador único que no pesa un quintal.

También cabe destacar el port a PS Vita unos años después, la plataforma original en la que se lanzó este juego.

Nos encantaría en un futuro rehacer este proyecto desde cero con todo lo que hemos aprendido en los años posteriores…

Descarga

windowssteam
Windows (Steam)

Equipo tras el parche

  • Óscar73 : Fundador del proyecto. Director y supervisor de la traducción al castellano. Traductor, corrector y tester de la historia. Corrector y tester de la database y los DLCs.
  • chaos_hedgehog_89 : Traductor de la historia, database y DLCs. Tester de la historia, database y DLCs.
  • DarkantosZ : Editor de todos los gráficos del juego al español.
Descargar

(Descarga desde el repositorio de TraduSquare )

Última versión:
1.03 (Castellano) - 29/06/2018
psvita
PS Vita

Equipo tras el parche

  • Óscar73 : Fundador del proyecto. Director y supervisor de la traducción al castellano. Traductor, corrector y tester de la historia. Corrector y tester de la database y los DLCs.
  • chaos_hedgehog_89 : Traductor de la historia, database y DLCs. Tester de la historia, database y DLCs.
  • DarkantosZ : Editor de todos los gráficos del juego al español.
Port a PS Vita realizado por akatsuki-dark e instalador creado por Darkmet98. ¡Ya funcionan los DLC!
Descargar

(Descarga desde el repositorio de TraduSquare )

Última versión:
1.03 (Castellano) - 29/06/2018
windowssteam
Windows (Steam)

Equipo tras el parche

  • Nepcool Plootoon : Director y supervisor de la traducción al latino. Traductor, corrector y tester de la historia y la database.
  • Axel アクセル : Corrector y tester de la historia y la database.
  • Kaz : Corrector y tester de la historia y la database.
  • Zaku : Correctora y tester de la historia y la database.
Descargar

(Descarga desde el repositorio de TraduSquare )

Última versión:
1.04 (Latino) - 29/06/2018
psvita
PS Vita

Equipo tras el parche

  • Nepcool Plootoon : Director y supervisor de la traducción al latino. Traductor, corrector y tester de la historia y la database.
  • Axel アクセル : Corrector y tester de la historia y la database.
  • Kaz : Corrector y tester de la historia y la database.
  • Zaku : Correctora y tester de la historia y la database.
Port a PS Vita realizado por akatsuki-dark e instalador creado por Darkmet98. ¡Ya funcionan los DLC!
Descargar

(Descarga desde el repositorio de TraduSquare )

Última versión:
1.04 (Latino) - 29/06/2018

Historial de versiones

v1.03 — 29/06/2018

  • Vídeos arreglados tras la actualización del 19 de mayo de 2018.
  • Instalador renovado.

v1.02 — 23/07/2017

  • Corregidos todos los errores conocidos del modo historia y la database.
  • Cambiados algunos nombres de NPCs y enemigos.
  • Repaso a fondo a toda la traducción.
  • Vídeos subtitulados y a 60 FPS.
  • DLCs retraducidos desde cero.
  • Eliminación de las versiones pesada/ligera, virtudes de ambas unidas en una sola versión.

v1.01 — 30/01/2016

Antes que nada, un gran agradecimiento a todos aquellos que se preocuparon por reportar algún error, y en especial a Nekozero, por haberse tomado la molestia de reportar tantísimos errores con capturas incluidas.

Novedades de la traducción:

  • Corregidos todos los errores conocidos del modo historia y la database.
  • Cambiados algunos nombres de NPCs y enemigos.
  • Texturas de menús e interfaz actualizados.
  • Texturas de algunos carteles de mazmorras traducidas.

Novedades del instalador de la versión pesada:

  • Tamaño de la interfaz del instalador reducido.
  • La ventana del instalador ahora se puede mover.
  • El instalador ahora permite elegir el disco duro en donde instalar la traducción.

Novedades de la versión ligera:

  • Añadido ".exe" modificado para la versión GOG del juego.

v1.00 — 27/12/2015

  • Lanzamiento inicial.

Historial de versiones

v1.03 — 18/09/2018

  • Lanzamiento inicial en PS Vita basado en la 1.03 de Steam.

Historial de versiones

v1.04 — 02/07/2018

  • Arreglos a los videos tras la actualización del 19 de mayo de 2018.
  • Instalador renovado.

v1.03 — 23/07/2017

  • Ambos métodos de instalación han sido reemplazados con uno nuevo.
  • Ediciones de videos incluidos.
  • Ediciones adicionales a todos los textos del juego.

v1.02 — 24/08/2016

  • Compatible con la actualización del juego (24/08/2016).
  • Correcciones en diálogos en la historia.
  • Corregido error en descripción del ataque EXE Drive "Broken Fannings".

v1.01 — 24/03/2016

  • Problemas arreglados con los DLCs "Histy's Trial Item" y "Histy's Beginner Item" (Mét. Ligero).
  • Diálogos de la historia corregidos.
  • Modificaciones/correcciones en los nombres/descripciones de objetos/Planes.

v1.00 — 27/12/2015

  • Lanzamiento inicial.

Historial de versiones

v1.04 — 18/09/2018

  • Lanzamiento inicial en PS Vita basado en la 1.04 de Steam.

Preguntas frecuentes

¿Desde qué idioma se ha traducido el juego?

Plenamente desde el inglés, dado que la traducción al inglés del juego es mínimamente decente.

Eso no quita que en un futuro podamos revisar la traducción desde el japonés y corregir algunos términos o expresiones que no nos convenzan, pero de momento, el juego se ha traducido íntegramente desde el inglés.

¿El parche es compatible con la versión de GOG?

Ni idea, ni siquiera tengo el juego en GOG, aunque en un futuro no descartamos hacer un parche específico para esa versión si hay suficiente demanda.

De momento, el parche solo es compatible oficialmente con la versión de Steam.

¿El parche funciona en Linux/Steam Deck?

El parcheador está diseñado para Windows y desconozco si puede funcionar en Linux mediante Proton o algo así.

Por el momento, la única opción es parchear el juego en un PC con Windows, copiar la carpeta «neptools» y el archivo «dinput8.dll» resultantes del proceso a tu Linux/Steam Deck (para esta última recomiendo usar KDE Connect, ya que es una aplicación nativa de Linux y es fácil de instalar y usar en Windows) y pegarlos en el directorio de instalación del juego.

Así lo he hecho yo en mi Steam Deck y en mi Zorin OS y el parche funciona perfectamente.

¿Este es el primer Neptunia? ¿Puedo jugarlo sin haber jugado a los otros?

Se trata de un remake del primer Hyperdimension Neptunia de PS3, así que si quieres iniciarte en la franquicia, este juego es el punto de entrada perfecto.

Este juego tiene muchos DLC, ¿cuáles recomendáis comprar?

Sí, tiene un montón de DLC, pero a fecha de escribir esto, nuestro parche solo traduce aquellos que se lanzaron también en PS Vita:

De todos estos, los que más te recomiendo comprar son los «Additional Content» e «Histoire», ya que añaden más contenido jugable y horas de juego, amén del mejor equipo disponible del mismo. Ni te lo pienses con los gratuitos, descárgalos.

No encuentro cierto material ni sé conseguir este logro, ¿me podéis ayudar?

Arriba, en «Material adicional», tienes un enlace a una guía en español hecha por el menda que te puede ayudar a conseguir lo que buscas.

¡No me funcionan los controles en Steam Deck! ¿Está estropeada?

No, no está estropeada. La plantilla de controles de Steam Deck por defecto para este juego viene configurada para mandos y el juego se ejecuta por primera vez configurado para ratón y teclado.

  1. Pulsa el botón «Steam» de tu Steam Deck y accede a «Ajustes del mando».
  2. Selecciona la plantilla recomendada aplicada, dirígete a la sección «Plantillas» y aplica la plantilla «Teclado (WASD) y ratón».
  3. Regresa al juego, mueve el cursor (con el stick derecho) sobre «Opciones» y abre el menú pulsando el gatillo derecho (equivalente al clic izquierdo).
  4. Dirígete a «Elegir dispositivo» y cambia el dispositivo de entrada de teclado a «mando de Xbox 360» haciendo clic sobre la flechita.
  5. Pulsa el gatillo derecho (equivalente al clic derecho) para salir del menú de ajustes y aplica los cambios cuando te lo pregunte.
  6. Vuelve a acceder «Ajustes del mando» pulsando el botón «Steam» de tu Steam Deck y cambia la plantilla de controles por la recomendada (la que había puesta desde un principio).

¡Y ya lo tienes! A disfrutar de Neptunia con los controles de tu Steam Deck sin problemas! 👍

¿Me funcionarán los logros/trofeos con el parche?

Sí, el parche es compatible con los logros de Steam y los trofeos de PS Vita, así que podrás conseguirlos sin problemas mientras juegas con nuestro parche desde el inicio.

Quizá solo tengas problemas con la versión de Steam si usas una partida previamente empezada en una versión piratilla. Esos traspasos de partida entre versiones pueden fastidiar los logros.

¿Me pueden banear de Steam si uso este parche?

En absoluto, se trata de un mod de traducción que no modifica ningún aspecto del juego que pueda ser detectado por Steam como algo sospechoso, así que puedes usarlo con total tranquilidad sin miedo a que te baneen ni nada por el estilo.

¿Puedo crear contenido con vuestro parche? (YouTube, Twitch, etc...)

Por supuesto, y también monetizarlo, faltaría más.

Os agradeceríamos mucho que incluyerais un enlace a nuestra página en la descripción de YouTube o mencionarais nuestro equipo para que así nuestros parches se den más a conocer.

Lo que sí está terminantemente prohibido es mezclar nuestro parche con la piratería, así que evitad distribuir el juego con nuestro parche aplicado o subir vídeos sobre el tema. No queremos buscarle las cosquillas a ninguna compañía y recibir un cese y desista porque han buscado nuestro parche y se han encontrado más enlaces/contenido de piratería que el propio parche en sí. Vosotros mismos, todos salimos perdiendo.

Ayuda e instalación

  1. Descomprime el archivo «.zip» con el descompresor nativo de tu sistema operativo («.zip» es compatible con todos los sistemas) o el de tu preferencia.

    Carpeta comprimida con los archivos del parche de traducción.

  2. Ejecuta el archivo «NeptuniaSpanish.exe» incluido en la carpeta descomprimida para iniciar el proceso de instalación.

    Ejecutable NeptuniaSpanish.exe visible en la carpeta del parche

  3. Si el SmartScreen de Microsoft Defender bloquea el ejecutable, pulsa «Más información» y luego «Ejecutar de todos modos». (Nuestro parcheador es 100 % seguro, ¿para qué querría robarte nada yo a ti? ¿Tú te has visto? 🤨).

    Aviso de SmartScreen bloqueando el ejecutable con el botón «Más información»Botón «Ejecutar de todos modos» tras pulsar «Más información» en SmartScreen

  4. Selecciona el dispositivo de almacenamiento en el que tienes instalado el juego (normalmente el disco C:) y el directorio de instalación dentro del mismo. La ruta por defecto acostumbra a servir, pero no está de más asegurarse. Tras ello, selecciona «Instalar».

    Instalador mostrando el selector de dispositivo de almacenamiento y directorio de instalación

  5. Espera a que termine la instalación. Si tienes un PC patatero, tardará más. Paciencia, pequeño saltamontes. ⏳

    Barra de progreso del instalador durante el proceso de instalación

  6. ¡Listo! Esta ventanita indica que el parche se ha instalado correctamente. Para terminar, acepta la ventanita para cerrar el instalador. ¡Ya puedes iniciar el juego desde Steam y disfrutar de la aventura en tu idioma! 🎉

    Ventana de confirmación indicando que el parche se ha instalado correctamente

Ayuda e instalación

  1. Descomprime el archivo «.zip» con el descompresor nativo de tu sistema operativo («.zip» es compatible con todos los sistemas) o el de tu preferencia.

    Carpeta comprimida con los archivos del parche de traducción.

  2. Ejecuta el archivo «NeptuniaSpanish.exe» incluido en la carpeta descomprimida para iniciar el proceso de instalación.

    Ejecutable NeptuniaSpanish.exe visible en la carpeta del parche

  3. Si el SmartScreen de Microsoft Defender bloquea el ejecutable, pulsa «Más información» y luego «Ejecutar de todos modos». (Nuestro parcheador es 100 % seguro, ¿para qué querría robarte nada yo a ti? ¿Tú te has visto? 🤨).

    Aviso de SmartScreen bloqueando el ejecutable con el botón «Más información»Botón «Ejecutar de todos modos» tras pulsar «Más información» en SmartScreen

  4. Selecciona el dispositivo de almacenamiento en el que tienes instalado el juego (normalmente el disco C:) y el directorio de instalación dentro del mismo. La ruta por defecto acostumbra a servir, pero no está de más asegurarse. Tras ello, selecciona «Instalar».

    Instalador mostrando el selector de dispositivo de almacenamiento y directorio de instalación

  5. Espera a que termine la instalación. Si tienes un PC patatero, tardará más. Paciencia, pequeño saltamontes. ⏳

    Barra de progreso del instalador durante el proceso de instalación

  6. ¡Listo! Esta ventanita indica que el parche se ha instalado correctamente. Para terminar, acepta la ventanita para cerrar el instalador. ¡Ya puedes iniciar el juego desde Steam y disfrutar de la aventura en tu idioma! 🎉

    Ventana de confirmación indicando que el parche se ha instalado correctamente

Ayuda e instalación

  1. Activa Henkaku (si tienes Henkaku Ensō instalado, puedes omitir este paso).

  2. Abre la aplicación «VitaShell» y accede a «ux0».

    Selección de ux0.

    En su raíz, crea una carpeta llamada «Dec» (Triángulo > New > New folder).

    Creación de «Dec».

    Dentro de «Dec», crea otra carpeta llamada «Nepu» y dentro de ella crea dos carpetas más llamadas «GAME» y «DLC». ¡RESPETA LAS MAYÚSCULAS!

    Estructura final.
    • Si tienes el juego en físico, vuelve a la raíz de VitaShell y accede a «gro0». Ahora entra en el directorio «app/», pulsa el botón triángulo sobre la carpeta del juego (USA: PCSE00443 // EUR: PCSB00579) y selecciona «Open decrypted».
    • Si tienes el juego en digital, vuelve a la raíz de «ux0» y accede a «app/». Ahora pulsa el botón triángulo sobre la carpeta del juego (USA: PCSE00443 // EUR: PCSB00579) y selecciona «Open decrypted».
    Open decrypted.

  4. Selecciona todos sus archivos (Triángulo > Mark all).

    Selección de archivos.

    Y copíalos (Triángulo > Copy).

    Copiado de archivos.

  5. Vuelve a la raíz («ux0») y accede a la carpeta «Dec». Ahora dirígete a la carpeta «GAME» (Dec/Nepu/GAME) y pega dentro todo lo que habías copiado antes (Triángulo > Paste). Paciencia, tardará un rato.

    Pegado de archivos.Todo pegado.

  6. (Opcional) Si quieres parchear también los DLC, el asunto tiene cierta miga.

    VitaShell lleva fatal la gestión de DLC y ni siquiera puede desencriptarlos, así que tendrás que conectar la consola por USB a tu PC (el que trae el cable de carga te sirve) mediante VitaShell para realizar este paso. (Recuerda tener el botón SELECT configurado como USB, lo puedes comprobar con el botón START).

    Selección de modo USB en VitaShell.

    ¡¡MUY IMPORTANTE!! Accede a «Opciones del explorador de archivos» de tu Windows y asegúrate de tener lo siguiente:

    • Archivos y carpetas ocultos > Mostrar archivos, carpetas y unidades ocultos ACTIVADO.

      Mostrar archivos, carpetas y unidades ocultos ACTIVADO.

    • Opción «Ocultar archivos protegidos del sistema operativo (recomendado)» DESACTIVADA.

      Ocultar archivos protegidos del sistema operativo (recomendado) DESACTIVADA.

    Los DLC de PS Vita están ocultos por defecto en Windows y hay que realizar lo anterior para que el parcheador los detecte.

    Ahora en el PC dirígete a la carpeta «addcont» de tu PS Vita, copia la carpeta entera con la numeración del juego (USA: PCSE00443 // EUR: PCSB00579).

    Copiado de carpeta con los DLC.

    Y pégala dentro de la carpeta «DLC» que has creado antes (Ej: Dec/Nepu/DLC/PCSB00579).

    Pegado en la carpeta DLC de PS Vita.

  7. Si no has conectado la PS Vita al PC mediante VitaShell en el paso anterior, ahora es el momento. Mueve la carpeta «Nepu» a tu ordenador (recuerda que está dentro de «Dec», en la raíz de «ux0»).

    Transferencia de archivos de PS Vita a PC.

  8. Ya es momento de usar el parcheador que has descargado hace un rato. Descomprime el archivo «.zip» con el descompresor nativo de tu sistema operativo («.zip» es compatible con todos los sistemas) o el de tu preferencia.

    Carpeta comprimida con los archivos del parche de traducción.

  9. Ejecuta el archivo «Parcheador.exe» incluido en la carpeta descomprimida para iniciar el proceso de instalación. Si el SmartScreen de Microsoft Defender bloquea el ejecutable, pulsa «Más información» y luego «Ejecutar de todos modos».

    Ejecutable «Parcheador.exe» visible en la carpeta del parche.

    Selecciona la carpeta «Nepu» con el botón de los tres puntitos y haz clic en «Instalar». (El proceso tardará un rato, por lo que ten paciencia).

    Transferencia de archivos de PS Vita a PC.

  10. Cuando el proceso acabe, aparecerá una ventanita de confirmación. Puedes aceptarla y cerrar el parcheador con el botón de «Salir».

    Ventanita de confirmación de fin de proceso de parcheado.

    Ahora verás una carpeta llamada «Parche» en la raíz del parcheador, y dentro de la misma, estará la carpeta «PS Vita».

    Ventanita de confirmación de fin de proceso de parcheado.

    Accede a ella y copia la carpeta «rePatch» y/o «readdcont» a la raíz de «ux0» mediante FTP o USB.

    Transferencia de archivos de PC a PS Vita.

  11. Una vez termine el copiado, ejecuta el juego y comprueba que te aparezca en español.

    Si no es el caso, prueba a reiniciar la consola.

    ¡Juego parcheado con éxito!

  12. Cuando te asegures de que funciona todo correctamente, puedes borrar sin problemas la carpeta «Dec» de tu PS Vita desde el PC, ya que no te hará más falta.

    (Es necesario hacerlo desde el PC porque VitaShell no podrá eliminar los DLC de esa carpeta).

    Adiós, carpeta «Dec».

Ayuda e instalación

  1. Activa Henkaku (si tienes Henkaku Ensō instalado, puedes omitir este paso).

  2. Abre la aplicación «VitaShell» y accede a «ux0».

    Selección de ux0.

    En su raíz, crea una carpeta llamada «Dec» (Triángulo > New > New folder).

    Creación de «Dec».

    Dentro de «Dec», crea otra carpeta llamada «Nepu» y dentro de ella crea dos carpetas más llamadas «GAME» y «DLC». ¡RESPETA LAS MAYÚSCULAS!

    Estructura final.
    • Si tienes el juego en físico, vuelve a la raíz de VitaShell y accede a «gro0». Ahora entra en el directorio «app/», pulsa el botón triángulo sobre la carpeta del juego (USA: PCSE00443 // EUR: PCSB00579) y selecciona «Open decrypted».
    • Si tienes el juego en digital, vuelve a la raíz de «ux0» y accede a «app/». Ahora pulsa el botón triángulo sobre la carpeta del juego (USA: PCSE00443 // EUR: PCSB00579) y selecciona «Open decrypted».
    Open decrypted.

  4. Selecciona todos sus archivos (Triángulo > Mark all).

    Selección de archivos.

    Y copíalos (Triángulo > Copy).

    Copiado de archivos.

  5. Vuelve a la raíz («ux0») y accede a la carpeta «Dec». Ahora dirígete a la carpeta «GAME» (Dec/Nepu/GAME) y pega dentro todo lo que habías copiado antes (Triángulo > Paste). Paciencia, tardará un rato.

    Pegado de archivos.Todo pegado.

  6. (Opcional) Si quieres parchear también los DLC, el asunto tiene cierta miga.

    VitaShell lleva fatal la gestión de DLC y ni siquiera puede desencriptarlos, así que tendrás que conectar la consola por USB a tu PC (el que trae el cable de carga te sirve) mediante VitaShell para realizar este paso. (Recuerda tener el botón SELECT configurado como USB, lo puedes comprobar con el botón START).

    Selección de modo USB en VitaShell.

    ¡¡MUY IMPORTANTE!! Accede a «Opciones del explorador de archivos» de tu Windows y asegúrate de tener lo siguiente:

    • Archivos y carpetas ocultos > Mostrar archivos, carpetas y unidades ocultos ACTIVADO.

      Mostrar archivos, carpetas y unidades ocultos ACTIVADO.

    • Opción «Ocultar archivos protegidos del sistema operativo (recomendado)» DESACTIVADA.

      Ocultar archivos protegidos del sistema operativo (recomendado) DESACTIVADA.

    Los DLC de PS Vita están ocultos por defecto en Windows y hay que realizar lo anterior para que el parcheador los detecte.

    Ahora en el PC dirígete a la carpeta «addcont» de tu PS Vita, copia la carpeta entera con la numeración del juego (USA: PCSE00443 // EUR: PCSB00579).

    Copiado de carpeta con los DLC.

    Y pégala dentro de la carpeta «DLC» que has creado antes (Ej: Dec/Nepu/DLC/PCSB00579).

    Pegado en la carpeta DLC de PS Vita.

  7. Si no has conectado la PS Vita al PC mediante VitaShell en el paso anterior, ahora es el momento. Mueve la carpeta «Nepu» a tu ordenador (recuerda que está dentro de «Dec», en la raíz de «ux0»).

    Transferencia de archivos de PS Vita a PC.

  8. Ya es momento de usar el parcheador que has descargado hace un rato. Descomprime el archivo «.zip» con el descompresor nativo de tu sistema operativo («.zip» es compatible con todos los sistemas) o el de tu preferencia.

    Carpeta comprimida con los archivos del parche de traducción.

  9. Ejecuta el archivo «Parcheador.exe» incluido en la carpeta descomprimida para iniciar el proceso de instalación. Si el SmartScreen de Microsoft Defender bloquea el ejecutable, pulsa «Más información» y luego «Ejecutar de todos modos».

    Ejecutable «Parcheador.exe» visible en la carpeta del parche.

    Selecciona la carpeta «Nepu» con el botón de los tres puntitos y haz clic en «Instalar». (El proceso tardará un rato, por lo que ten paciencia).

    Transferencia de archivos de PS Vita a PC.

  10. Cuando el proceso acabe, aparecerá una ventanita de confirmación. Puedes aceptarla y cerrar el parcheador con el botón de «Salir».

    Ventanita de confirmación de fin de proceso de parcheado.

    Ahora verás una carpeta llamada «Parche» en la raíz del parcheador, y dentro de la misma, estará la carpeta «PS Vita».

    Ventanita de confirmación de fin de proceso de parcheado.

    Accede a ella y copia la carpeta «rePatch» y/o «readdcont» a la raíz de «ux0» mediante FTP o USB.

    Transferencia de archivos de PC a PS Vita.

  11. Una vez termine el copiado, ejecuta el juego y comprueba que te aparezca en español.

    Si no es el caso, prueba a reiniciar la consola.

    ¡Juego parcheado con éxito!

  12. Cuando te asegures de que funciona todo correctamente, puedes borrar sin problemas la carpeta «Dec» de tu PS Vita desde el PC, ya que no te hará más falta.

    (Es necesario hacerlo desde el PC porque VitaShell no podrá eliminar los DLC de esa carpeta).

    Adiós, carpeta «Dec».

Material adicional

Guía del juego en español

Si necesitas ayuda para subir de nivel, desbloquear algún logro o sacar algún material, tenemos en Steam una guía perfecta para acompañar nuestro parche.

¡No olvides valorarla, añadirla a favoritos y compartirla con tus amigos!

¡Usa Ctrl + F para encontrar exactamente lo que estás buscando!

Foto destacada de la guía

Hiperguía en español

De Hypertraducciones

¡Guía en español de consejos, logros, materiales y más!

Mods

Foto destacada del mod

Neptastic

De Mad Cat Lad

¡Desactiva el FXAA que emborrona los gŕaficos, desbloquea los FPS, aumenta la resolución y mucho más!

Material adicional

Guía del juego en español

Si necesitas ayuda para subir de nivel, desbloquear algún logro o sacar algún material, tenemos en Steam una guía perfecta para acompañar nuestro parche.

¡No olvides valorarla, añadirla a favoritos y compartirla con tus amigos!

¡Usa Ctrl + F para encontrar exactamente lo que estás buscando!

Foto destacada de la guía

Hiperguía en español

De Hypertraducciones

¡Guía en español de consejos, logros, materiales y más!

Mods

Foto destacada del mod

Neptastic

De Mad Cat Lad

¡Desactiva el FXAA que emborrona los gŕaficos, desbloquea los FPS, aumenta la resolución y mucho más!

Material adicional

Guía del juego en español

Si necesitas ayuda para subir de nivel, desbloquear algún logro o sacar algún material, tenemos en Steam una guía perfecta para acompañar nuestro parche.

¡No olvides valorarla, añadirla a favoritos y compartirla con tus amigos!

¡Usa Ctrl + F para encontrar exactamente lo que estás buscando!

Foto destacada de la guía

Hiperguía en español

De Hypertraducciones

¡Guía en español de consejos, logros, materiales y más!

Arreglos

Tranqui, ni tu PS Vita ni tu juego están defectuosos. Sí, Neptunia Re;Birth1 oscila un framerate de entre unos 14-20 FPS (llegando en ocasiones a bajar incluso a los 10 FPS). Ya, es infumable.

Pero si la tienes liberada (que supongo que la tendrás, porque entonces no podrás instalar nuestro parche…), puedes instalar PSVshell (que puedes instalar fácilmente mediante AutoPlugin II) y hacerle un overclock seguro a tu PS Vita para jugar a un framerate mucho más cómodo.

¡Qué sencillo!

He aquí el juego con la PS Vita sin overclockear. Sí, puede llegar a los 15 FPS mientras estamos quietecitos decidiendo qué hacer…

¿15 FPS esperando turno?

Pero si ahora mantenemos pulsado el botón SELECT y pulsamos las flechas direccionales arriba/abajo, podemos acceder hasta este menú de PSVshell en el que os recomiendo aplicar los siguientes ajustes:

¡Potencia a tope!

¡Menuda mejoría! ¡Ahora podremos jugar a unos 30 FPS mucho más estables y cómodos! (Recuerda que puedes activar/desactivar las estadísticas en pantalla manteniendo pulsado el botón SELECT y pulsando las flechas direccionales arriba/abajo). ¡Así sí da gusto jugar la versión de PS Vita!

¡30 FPS estables!

Material adicional

Guía del juego en español

Si necesitas ayuda para subir de nivel, desbloquear algún logro o sacar algún material, tenemos en Steam una guía perfecta para acompañar nuestro parche.

¡No olvides valorarla, añadirla a favoritos y compartirla con tus amigos!

¡Usa Ctrl + F para encontrar exactamente lo que estás buscando!

Foto destacada de la guía

Hiperguía en español

De Hypertraducciones

¡Guía en español de consejos, logros, materiales y más!

Arreglos

Tranqui, ni tu PS Vita ni tu juego están defectuosos. Sí, Neptunia Re;Birth1 oscila un framerate de entre unos 14-20 FPS (llegando en ocasiones a bajar incluso a los 10 FPS). Ya, es infumable.

Pero si la tienes liberada (que supongo que la tendrás, porque entonces no podrás instalar nuestro parche…), puedes instalar PSVshell (que puedes instalar fácilmente mediante AutoPlugin II) y hacerle un overclock seguro a tu PS Vita para jugar a un framerate mucho más cómodo.

¡Qué sencillo!

He aquí el juego con la PS Vita sin overclockear. Sí, puede llegar a los 15 FPS mientras estamos quietecitos decidiendo qué hacer…

¿15 FPS esperando turno?

Pero si ahora mantenemos pulsado el botón SELECT y pulsamos las flechas direccionales arriba/abajo, podemos acceder hasta este menú de PSVshell en el que os recomiendo aplicar los siguientes ajustes:

¡Potencia a tope!

¡Menuda mejoría! ¡Ahora podremos jugar a unos 30 FPS mucho más estables y cómodos! (Recuerda que puedes activar/desactivar las estadísticas en pantalla manteniendo pulsado el botón SELECT y pulsando las flechas direccionales arriba/abajo). ¡Así sí da gusto jugar la versión de PS Vita!

¡30 FPS estables!

Entradas relacionadas

5 entradas

Reportar un error

Si tienes problemas con la instalación de nuestro parche o has encontrado cualquier error en el mismo, puedes...

  • Enviarnos un correo explicándonos detalladamente (y adjuntando imágenes, a poder ser) el error que has encontrado, los pasos para reproducirlo, etc...
  • Entrar en el servidor de Discord de TraduSquare, crear una publicación en el canal «fallos-o-dudas-parches» explicando detalladamente tu problema y citando a Óscar73 (@Óscar73) para que yo me entere.
Enviar correo Discord Servidor de Discord de TraduSquare