Neptunia R;B3 - Actualización 6: Ediciones de vídeos
Subtitular cinemáticas es nuestra pasión.
¡Qué tal!
Hoy les presentamos la sexta actualización de la versión latina del proyecto de traducción de Re;Birth3. Hoy tenemos buenas noticias sobre las ediciones de videos que queremos compartir con ustedes. Pero primero, echen un vistazo a este video.
Afortunadamente, logramos aumentar la calidad de los videos aún más allá de lo que teníamos antes. Llevamos mucho tiempo tratando de replicar el estilo y formato del prólogo original de la primera parte del video y, aunque no sea 100% exacta, creemos que el resultado final salió más que satisfactorio.
En cuanto a la parte de la pelea entre las CPUs, puede que hayan notado que parece verse más fluida comparada con la versión original. Eso es porque hemos implementado una técnica de interpolación que, en términos básicos, hace que los videos se muestren en 60 FPS constantes, igual que el resto del juego.
Muchísimas gracias a LinkvsSangoku (PurpleHato) de la traducción francesa de Re;Birth1 por ayudarnos en ese aspecto. Y lo mejor de todo es que el peso de los videos es bastante ligero, así que no hay que preocuparse de que la traducción vaya a quedar muy pesada, pero ya veremos cómo se desarrollan las cosas ya que uno nunca sabe si ocurrirá algún inconveniente.
¿Cómo creen que nos quedaron los videos? Si notan algo que les parezca inusual, o si quieren expresar su opinión o sugerencias al respecto, por favor dejen un comentario. ¡Habiendo dicho eso, nos veremos en la próxima actualización!
¡Ciao!